Entrevista A Kurt Y A Courtney

Son Las 4 En Una Fria Tarde De Seattle, Y Kurt Cobain, El Lider Guitarrista Y Cantante De Nirvana, Esta Sentado En Un Hotel De La Ciudad, Jugando Con Su Hija De 5 Meses Frances, Mientras Que Su Esposa Courtney-Love Lider De Su Propio Grupo Hole Se Maquilla. En Ese Momento Los Cobains Salen En La Portada De La Revista Spin Que Ha Nombrado A Nirvana Artista Del Ano Y El Nuevo Album De La Banda, Incesticide Esta Apunto De Salir Esta Semana. La Maquinaria Deberia Estar A Tope Pero No

:Lo Que Extrana Es Lo Que No Hay En La Habitacion De Los Cobain: No Hay Fans, Ni Periodistas, Ni Publicistas Ni Ningun Signo De Vida Confortable. Cobain De Hecho, Lleva Un Par De Pijamas Verdes. Y El Y Love Estan En Seattle Por La Sencilla Razon De Acelerar El Trato De La Compra De La Modesta Casa Que Estan Intentando Comprar. La Unica Pista De Que Cobain Esta Siendo Lo Que El Llama Un "Icono Del Rock" Es Que Esta Registrado Con Bajo Un Pseudonimo, Simon Ritchie

Es Una Broma, Ritchie Es El Autentico Nombre De Sid Vicius, El Sex Pistol Que Murio De Una Sobredosis De Heroina, Y Muestra Que Los Cobain Tienen Un Gran Sentido Del Humor Al Ser Calificados Por La Prensa Como Unos Modernos Sid Y Nancy. Si Los Cobain Estan Siendo Reservados Estos Dias, Explican, No Es Por Causa De La Prensa, La Cual Les Ha Pintado Como Un Par De Yonkies Sin Causa: "Todos Piensan Que Volvemos Ha Usar Drogas, Hasta La Gente Con La Que Trabajamos", Dice Cobain, Mientras Love Se Pinta Una Boquita Perfecta De Muneca. "Creo Que Tendra Que Acostumbrarme Para El Resto De Mi Vida"

Mientras Cobain, De 24, Es Callado Y Meditativo, Love Esta Hecha Para Atender A Los Medios De Comunicacion, Bendecida Y Maldita Por Una Inhabilidad Genetica Para Censurarse Ella Misma. A Los Cinco Minutos De Haber Llegado "THE ADVOCATE", Ya Esta Contando Una Historia Sobre Su Ex Y Su Fetichismo Sobre La Ropa Interior. "Tenia Que Ponerse Medias Para Tener Sexo- Y No Cualquier Medias Sino De Color Carne- Y No Podia Comprarlas, Tenia Que Encontrarlas". Escuchando, Cobain Sonrie Sujetando A Frances Por Los Brazos Y Caminando Por Sus Piernas. El No Se Siente -Por Un Momento- Vencido

Entrevistador: No Pareceis Sid Y Nancy

Cobain: Es Sorprendente En Este Punto En La Historia Del Rock And Roll, La Gente Todavia Espera Que Sus Iconos Vivan Uno Arqueotipos Clasicos Del Rock, Como Sid Y Nancy. Para Asumir Esto De Que Somos Iguales Solo Porque Usamos Heroina Al Tiempo, Es Bastante Ofensivo Que Esperen Eso De Ti

Duele Mas Cuando Dicen Cosas Malas De Courtney

Cobain: Oh, Absolutamente. Lo Que Han Dicho Sobre Mi No Se Compara Con Lo Que Han Dicho Sobre Ella. Ella No Se Merece Eso. Ella Vendio 60.000 Discos Y De Repente Estan Comercialmente Popular Como Yo, Y Solo En Un Grupo De Punk Como Yo. Solo Porque Se Caso Conmigo Tiene Que Ser Tan Popular Como Una Actriz

Entrevistador: En Quien Confias Ahora

Cobain: En Nadie (Se Rie), Siempre Me He Mantenido Ingenuo Y Optimista Deliveradamente, Y Ahora He Sido Forzado A Ser Paronoico. Muy Critico, Siempre A La Defensiva. Me Ha Sido Dificil Cambiar De Actitud

Entrevistador: Estas En Un Hotel Aqui. Puedes Salir?

Cobain: Si, La Otra Noche Fuimos De Compra En Una Tienda De Segunda Mano Y Compre Ropa Grunge ::///

Entrevistador: Ropa Grunge De Verdad, No De Diseñadores?

Cobain: No Perry Ellis. (Risas) Nosotros Estabamos Dando Vueltas El Volvio, Despues De Comprar Ropa Grunge Y Nos Dimos Cuenta Que No Somos Necesariamente Tan Grande Como Guns 'N Roses, Pero Si Tan Populares, Y No Tenemos Guardaespaldas. Seguimos Llendo De Compras Y Al Cine Y Siguiendo Con Nuestras Vidas

Cobain: Siempre He Sido Paranoico Por Naturaleza, Y Ahora Que Tengo Toda Esta Gente Pendiente De Todo Lo Que Digo Y Hago Es Dificil Para Mi De Asimilarlo. Pero Lo Hago Mucho Mejor De Lo Que Esperaba. Si Yo Pudiera Predicir Lo Me Iba A Pasar Hace Unos Anos No Hubiera Optado Por Este Tipo De Vida

Entrevistador: Hubiera Sido Mejor Haberte Quedado En Seattle Y No Haber Salido En La Portada De Rolling Stone?

Cobain:Si. Bueno, Yo Escogi Hacerlo, Aunque Fue Dificil. Estabamos De Gira En Australia Y Se Me Habia Olvidado Por Completo Que Me Habia Comprometido Ha Hacer La Portada, Y Ese Dia Llamaron Y Me Dijeron: "Estas Listo Para La Sesion?", Y Yo Queria Decir "No, En Realidad No Quiero Hacerlo", Pero Tenia Tanta Presion De Mi Manager Y De Los Otros Miembros Del Grupo, Ellos Querian Hacerlo, Y Yo Accedi. En Camino Decidi "Voy A Escribir Algo En Mi Camiseta, Que Sea Ofensivo Para Que No Salgamos En La Portada". Asi Podia Decir Que Lo Habia Intentado Y No Me Habian Escogido Para Salir En La Portada. No Estaba Amenazando A Rolling Stone, Diciendo "Apestas", Y "No Queremos Tener Nada Que Ver Contigo Pero Todavia Te Utilizamos Para Nuestro Objetivo" ::///

Cobain: Rolling Stone Apesta, Siempre Ha Apestado Y Todavia Apesta, Solo Porque Tienen Un Grupo Que Esta De Moda En La Portada. No Somos Tan Guays Como Todos Piensan. Que Salgamos En La Portada No Va A Hacer Que Rolling Stone Sea Mas Guay. Desde Que Esta Banda Ha Sido Popular Siempre He Pensado De Nosotros Como Un Version De Los 90 De Cheap Trick O The Knack. Tenian Dos Lados De Interes, Un Lado Comercial Y Un Lado New-Wave. Nosotros Tenemos Eso

Entrevistador: Todo Lo Que Haces Parece Ser Analizado. No Puedes Dicir Ni Hacer Nada Sin Pensarlo

Cobain: Si. Todavia Tengo Las Mismas Opiniones De Siempre. Antes Cuando Decia Cosas A Mis Amigos, No Esperaba Que Se Lo Tomaran En Serio. Ahora Tengo Que Filtrar Mis Pensamientos, Para Que No Me Llamen Hipocrita. Ese Fue El Debate De Rolling Stone: "Apestan En Las Revistas Corporativas, Pero Todavia Sales En La Portada." Pues Claro!. Es Una Broma. Olvidalo

Cobain: La Gente No Deberia Tomarse Las Cosas Que Dicen Las Estrellas Del Rock Al Pie De La Letra, Porque Nadie En El Rock Es Portavoz De Nada. Tienen Influencia Sobre La Gente Y Pienso Que Hay Una Nueva Conciencia, Que Es Positiva Entre Las Estrellas Del Rock, Como "Rock The Vote". Estan Intentando Concienciar A La Gente, Pero En Realidad No Puedo Pensar En Nadie Que Tenga La Bastante Educacion Para Ser Lo Bastante Politico. Si Jello Biafra (Antiguo Cantante De Dead Kennedys) Fuera Un Estrella Internacional, Seria Muy Guay. Pero No Esta En Una Multinacional, Y No Escribe Musica Lo Bastante Comercial Para Usarlo Como Un Herramienta

Entrevistador: Te Hace Gracia Cuando La Gente Despedaza Tus Canciones Para Intentar Saber Lo Que Estas Diciendo?

Cobain: Si Cuando Estaba Escribiendo Esas Canciones No Sabia Lo Que Estaba Intentando Decir. No Podria Ni Explicarlo. Eso Solia Ser Un Tema Importante En Las Entrevistas. "De Que Tratan Tus Canciones?" (Risas) No He Escrito Nada Nuevo, Eso Seguro. Tenemos Como 12 Canciones Para Nuestro Nuevo Album Que Grabaremos En Febrero Y No Tengo La Letra. En El Ultimo Ano, Cuadernos Y Libros De Poesia Que Tenia Habian Sido Destrozados O Robados. Asi Que No Tengo Ningun Punto De Referencia. Y Apesta

Cobain: Este Ultimo Ano No He Hecho Casi Nada. Hace Unos Meses Fuimos De Gira A Europa, Y Antes De Ir Cogi Dos De Mis Guitarras Favoritas Y Todos Mis Libros De Poesia Y Escritura, Y Dos Casettes Que Tenian Parte De Guitarra Que Iba A Usar En El Proximo Disco Y Puse Todas Estas Cosas Importantes En Nuestra Ducha, Porque En Realidad Nunca Hemos Usado Nuestra Ducha. Y Los De Arriba Tenian Un Problema En La Canerias, Y Cuando Llegamos Todo Estaba Destrozado Y No Me Quedaba Nada. Da Miedo

Cobain: Lei Lo Que Escribiste En Incesticide. Nunca He Visto A Nadie En Una Multinacional Decir "Si Eres Racista, Sexista U Homofobo, No Queremos Que Compres Nuestros Discos"

///::Ese Es El Problema Mas Grande Que He Tenido Con Este Grupo. Se Que Hay Esa Gente En Nuestra Publico, Y No Hay Nada Que Pueda Hacer. Puedo Hablar De Esos Asuntos En Las Entrevistas -Y Creo Que Es Bastante Obvio Que Estamos En Contra De Los Racistas, Sexitas Y Homofobos, Pero Cuando Salio "Teen Spirit", El Publico Mayoritario Asumieron Que Eramos Como Guns N' Roses ::///

Cobain: Entonces Nuestras Opiniones Empezaron A Salir En Las Entrevistas. Y Entonces Cosas Como Chris Y Yo Besandonos En El Saturday Night Live. No Estabamos Intentando Ser Subversivos O Punk Rock; Solo Estabamos Haciendo Algo Estupido Y Alocado En El Ultimo Momento. Pienso Ahora Que Nuestras Opiniones Estan Ahora Fuera, Muchos Chicos Que Compraron Nuestros Discos Se Arrepienten De Haber Sabido Algo De Nosotros. (Risas)

Cobain: Hay Una Guerra En Los Institutos Entre Los Chicos Nirvana Y Los Chicos Guns 'N Roses. Mola De Verdad. Estoy Orgulloso De Ser Parte De Eso, Porque Cuando Yo Estaba En El Instituto Yo Vestia Como Un Punk-Rocker Y La Gente Me Gritaba "Devo!" Porque Devo Habia Llegado A Las Masas. De Todas Las Bandas Que Habian Salido Del Underground Y Actualmente Llegaron Al Mainstream, Devo Es El Mas Subversivo Y Amenanzante De Todos. Son Increibles. Me Encantan

Entrevistador: A Lo Mejor Devo Resurgiro, Como Lo Hizo The Village People

Cobain: Yo Vi The Village People Hace Dos Anos En Seattle! Eran Super Guays. Todavia Tenian Los Mismos Disfraces

Entrevistador: Hay Algo Que Te Guste De La Musica De Los Guns N' Roses?

Cobain: No Puedo Pensar En Una Maldita Cosa. No Puedo Ni Perder El Tiempo En Esa Banda, Porque Son Obviamente Tan Pateticos Y Sin Talento. Antes Solia Pensar Todo Lo Del Pop Comercial Era Una Mierda, Pero Ahora Que Algunos Grupos Del Underground Han Firmado Con Las Multinacionales, Lo Tomo Como Mas Ofensivo. Tengo Que Pensar Un Poco Mas: Son Gente Sin Talento, Y Escriben Musica De Mierda, Y Son El Grupo De Rock Mas Popular Del Planeta. No Me Lo Puedo Creer

Entrevistador: No Te Dijo Axl Rose Algo Malo En MTV Video Music Awards De Septiembre?

Cobain: En Realidad Intentaron Pelearse Con Nosotros. Courtney Y Yo Estabamos Comiendo Detras De Los Bastidores, Y Axl Paso. Asi Que Courtney Grito "Axl, Axl Ven Aqui" Nosotros Solo Queriamos Saludarlo -Pensamos Que El Es Una Broma- Pero Solo Queriamos Decirle Algo. Yo Le Dije: "Quieres Ser El Padrino De Nuestra Hija?". No Se Que Habia Pasado Antes Para Que Se Cabreara, Pero Desaogo Todas Sus Agresiones Sobre Nosotros Y Empezo A Gritar

Cobain:Estas Fueron Sus Palabras: "Calla Tu Puta O Te Echo Al Piso." (Risas). Todos Alrededor Se Echaron A Reir. No Habia Dicho Nada Pesado, Asi Que Le Dije A Courtney "Callate Puta" Y Todos Se Rieron Y El Se Fue. Creo Que Hice Lo Que  El Queria Que Hiciese, Ser Un Hombre (Risas)

Entrevistador: Te Recuerda A Chicos De Tu Instituto?

Cobain: Si, Tios Jodidos Y Confundidos, No Hay Mucha Esperanza Para Ellos

Entrevistador: Cuando Estaba Cantando Los "Inmigrantes Y Maricones", La Gente Lo Excusaba Diciendo "Bueno, Es De Indiana" :

Cobain: Oh Bien, Entonces Esta Bien.(Risas). Loco. Despues, Despues De La Actuacion Estabamos Volviendo A Nuestro Trailer, Los Guardaespaldas De Los Guns N' Roses Vinieron A Por Nosotros. Ellos Tienen Por Lo Menos 50 Guardaespaldas Cada Uno: Tios Enormes Sin Cerebro, Listos Para Matar Por Axl En Todo Momento (Risas). No Me Vieron, Pero Rodearon A Chris, Y Duff Queria Pegarle, Y Los Guardaespaldas Empezaron A Empujar A Chris. El Finalmente Escapo, Pero El Resto De La Noche, Habia Una Amenaza De Los Mismos Guns 'N Roses O Sus Gorilas Para Darnos. Tuvimos Que Escondernos

Cobain: Desde Entonces, Cada Vez Que Axl Ha Tocado Ha Echo Un Comentario Sobre Courtney O Yo. Cuando Estaba En Seattle Dijo: "Nirvana Prefiere Quedarse En Casa E Inyectarse Drogas Con Sus Putas Esposas A Ir De Gira Con Nosotros" (Risas). Por Eso Hay Esa Guerra En Los Institutos. Es Muy Gracioso, Pero Esta Loco. Yo Tenia Miedo, No Podia Vencerle, ié Que Me Pegaria Si Tuviese La Oportunidad

Entrevistador: Como Te Sientes Cuando Vienen A Verte Los Fans De Guns 'N Roses?

///::Bueno, Cuando Tocamos En El Concierto De Beneficencia De No En El 9 En Portland, Dije Algo De Los Guns N' Roses Nada Malo, Creo Que Dije "Y Para Nuestra Proxima Cancion 'Sweet Child O' Mine'". Pero Un Chico Se Subio Al Escenario Y Dijo "Eh Tio, La Musica De Guns N' Roses Mola Y La De Nirvana Tambien, Por Que No Arreglan Las Cosas"

Cobain: Y Tuve Que Decir "No Chico, Estas Equivocado, Esa Gente Son Jodidos Sexistas, Y La Razon Que Estamos Actuando Aqui Es Encontrar De La Homofobia. Este Tio Es Un Jodido Sexista, Racista Y Homofobo, Y No Puedes Estar De Su Lado Y El Nuestro. Siento Que Tenga Que Dividirlo De Esta Manera, Pero Es Algo Que No Se Puede Ignorar, Ademas No Saben Escribir Musica Buena"(Risas)

Entrevistador: Tu Sabes, Que Probablemente Le Estabas Quitando Dinero A La Gente Que Voto Si En El 9, Pero De Verdad Querian Ver Nirvana

Cobain: (Risas) Verdad. Chris Fue A Un Concierto De Guns N' Roses Cuando Tocaron Con Metalica Hace Unos Meses Y Fue Detras De Los Bastidores Y Habia Dos Barbies Que Parecian Que Habian Salido De Un Video Clip De Warrant. Ellas Estaban Sentadas En El Sofa Esperando A Axl Para Chuparsela O Algo Asi, Y Una De Ellas Dijo "Chris, Te Vimos En El Concierto Y Vamos A Votar Si En El 9! Besaste A Kurt En Los Labios!. Que Asco!" (Risas). Saber Que Afectamos A La Gente De Esa Manera Es Muy Gracioso. Lo Triste Es Que No Se Les Puede Penetrar. Despues De Todo, Despues De Todas Las Cosas Que Esas Chicas Nos Habian Visto Hacer, Fue Lo Unico Que Se Les Quedo En La Mente

Entrevistador: Hacias Rabiar A La Gente En El Instituto, Verdad?

///::Claro. Solia Hacer Que Era Gay Para Joder A La Gente. He Tenido La Reputacion De Homosexual Desde Los 14 Anos. Era Muy Divertido Porque Tenia Unos Cuantos Amigos Gays En Aberdeen, Que Es Casi Imposible. Como Pude Encontrar Un Gay En Aberdeen Es Sorprendente, Pero De Esa Manera Hice Unos Buenos Amigos. Pero Tambien Me Pegaban Mucho Por Asociarme Con Ellos

Cobain: La Gente Pensaba Al Principio Que Era Raro, Un Chico Jodido, Pero Cuando Se Me Pego Lo De Gay Me Dio La Libertad De Ser Un Excentrico, Y Dejar A La Gente Saber Que Debian Mantenerse Alejados De Mi. En Vez De Tener Que Explicar A Alguien Que Se Mantenga Alejado, Soy Gay, Asi Que No Me Pueden Ni Tocar. Pero Tuve Algunas Experiencias Malas En Callejones Volviendo Del Colegio

Entrevistador: Te Dieron Alguna Paliza?

Cobain: Si Varias Veces

Entrevistador: Y Pintabas DIOS ES GAY En Los Camiones De La Gente?

Cobain: Eso Era Muy Divertido. Lo Mas Divertido Sobre Eso No Era El Acto Sino La Mañana Siguiente. Me Despertaria Temprano Para Ver El Barrio Que Habia Aterrorizado Y Ver El Resultado. Eso Era La Peor Cosa Que Podia Haber Pintado En Sus Coches, Nada Mas Hubiera Tenido El Mismo Efecto

Cobain: Aberdeen Era Deprimente. Y Habia Muchas Cosas Negativas, Pero Era Divertido Joder A La Gente Todo El Tiempo. Me Encataba Ir A Fiestas, Boracho Y Pesado, Fumar Puros Y Escupir En Las Espaldas De Los Campesinos Sin Que Se Dieran Cuenta. Antes De Que Acabara La Noche Probablemente Ofenderia A Una Chica Y Su Novio Me Pegaria (Risas)

Entrevistador: No Pensaste Nunca Que Porque Tenías Amigos Gays Fueses Gay?

Cobain: Si, Absolutamente. Siempre Queria Tener Amigos Con Los Que Podia Intimar Y Hablar Sobre Cosas Importantes, Y Ser Tan Carinosos Con Ellos Como Con Una Chica. Toda Mi Vida He Sido Muy Amigo De Las Chicas. Y Siempre He Sido Una Persona Afeminada De Todas Maneras. Asi Que Pense Ser Gay Por Un Tiempo, Porque No Encontraba Atractivas A Ninguna Chica Del Instituto. Tenia Unos Peinados Horribles Y Jodidas Actitudes. Asi Que Pense Que Intentaria Ser Gay Por Algun Tiempo, Pero Sexualmente Me Atraen Mas Las Mujers, Pero Me Alegro De Haber Encontrado Algunos Amigos Gays, Porque Me Salvo De Convertirme En Monje

Cobain: Digo, Definitivamente Soy Gay En Espiritu Y Probablemente Podria Ser Bisexual, Pero Estoy Casado Y Me Siento Mas Atraido Por Courtney Que Por Cualquier Otra Persona. Asi Que No Importa (Risas). Si No Hubiera Encontrado A Courtney, Probablemete Hubiera Seguido Una Vida Bisexual, Pero La Encuentro Totalmente Atractiva En Todos En Los Sentidos

Entrevistador: Ahora Que Tienes Un Bebe, Como Le Vas A Ensenar Sobre El Sexismo Y La Homofobia?

Cobain: Creo Que Crecer Conmigo Y Con Courtney Sera Bastante Buen Ejemplo, Y No Tendra Prejuicios. Tienes Que Admitir Que La Razon Por La Cual Acaba Odiando Los -Ismos Es Porque Se Lo Ensenaron Sus Padres. Tal Vez Se Confundira, Pero Yo No Me Preocupo

Entrevistador: No Te Preocupas Por Ellas, Con El Estado Del Mundo?

Cobain: Bueno, Tengo Suenos Apocalipticos. Hace Dos Anos No Hubiera Considerado Tener Un Hijo. Solia Decir Que Una Persona Que Trajera Un Hijo Ahora Es Egoista. Pero Intento Ser Optimista, Y Parecen Que Las Cosas Mejoran Un Poco, Por La Manera Que Las Comunicaciones Han Progresado. La MTV, Sean O No El Malvado Ogro Corporativo, Ha Tenido Parte En Concienciar A La Gente

Cobain: Parece Que No, Pero El Rock Y Nuestra Generacion No Van A Soportar La Misma Bazofia De Reagan, Como Cuando Eramos Mas Jovenes. No Podia Hacer Nada A Los 12 Anos Cuando Eligieron A Reagan. Pero Esta Generacion Esta Creciendo, Y Ahora Que Tienen Veintipico, No Van A Soportarlo

Cobain: Si Que Todavia Hay Republicanos, Pero No Piensas Que Esta Mejorando Un Poco. No Solo Porque Esta Clinton, Pero Mira Lo Primero Que Hizo. Intento Quitar La Prohibicion De Los Gays En La Mili, Y Pienso Que Eso Es Una Cosa Positiva. No Espero Un Gran Cambio, Pero Pienso Que En Los Ultimos 5 Anos Nuestra Generacion Se Ha Vuelto Un Poco Mas Positiva. Eso Lo Se Por Leer La Revista Sassy, Sabes?. Aunque Parece Estupido Se Nota Que Una Chica Normal De 14 Anos Es Sensible O Intenta Serlo Que Hace 10 Anos

Entrevistador: Eres Pro Clinton?

Cobain: Oh, Si. Vote Por El. Hubiera Preferido A Jerry Brown. Contribui Con Mis 100 Dolares. Pero Estoy Definitivamente Contento De Que Saliese Clinton

Entrevistador: Actuarias En La Casa Blanca Si Te Lo Pidiera

Cobain: (Risas) Si Pudieramos Tener Algun Tipo De Influencia Si. Si Que Le Gustamos Mucho A Chelsea. Asi Que A Lo Mejor Podria Decir "Papi Haz Esto Y Lo Otro, Lo Dice Nirvana",(Se Rie). Si, Tocaria Para El Presidente. Y Chelsea Parece Bastante Interesante. A mi Carter Tambien Mola, Por Lo Que He Oido. La Han Visto En Conciertos De Los Butthole Surfers

Entrevistador: Vosotros No Predicais Con Vuestras Opiniones. Es Mas Razonable

Cobain:  Eso Es Muy Alagador, Pero De Toda La Gente Que Conozco Soy El Menos Cualificado Para Hablar De Politica. Espero Que Parezca Mas Personal Que Politico. Hace Un Ano Cuando Nos Dimos Cuenta Del Impacto Que Haciamos Pensamos Que Podia Ser Una Gran Oportunidad De Tener Algun Tipo De Influencia Sobre La Gente. Me Han Llamado Hipocrita E Idiota Y No Cualificado, Pero Es Mi Naturaleza, Tengo Que Hablar De Las Cosas Que Me Cabrean Y Si Es Negativo O Suena A Sermon, Pues Que Pena. Nadie Me Va Hacer Callar. Todavia Soy El Mismo Que Era. En Verdad, Antes Era Mas Radical

Entrevistador: En Pensamiento O En Hecho?

Cobain: Los Dos En Realidad. Mas En Echo. Ya No Puedo Seguir Con El Vandalismo Pero He Seguido Hasta Hace Poco

Entrevistador: Que?

Cobain: No Puedo Decirlo. (Risas) Tengo Gente Al Tanto De Mi Todo El Tiempo, Especialmente Por Los Rumores De La Heroina, Que Estan Tan Fuera De Proporcion Que Me Paran En Los Aeropuertos. Y La Policia Me Paran Cuando Me Reconocen Y Me Registran El Coche

Cobain: Todo Empezo Con Un Jodido Articulo En La Revista Bam. Este Tio -No Estaba Ni Drogado Esa Noche Y El Asumio Que Lo Estaba. Y Escribio Sobre Como Estaban Mis Ojos, Mis Pupilas Estaban Dilatadas Y Mi Cara Hundida. Y No Podia Hacer Frente Al Exito Y Todo Lo Que Estaba Pasando Con El Grupo. Era Muy Embarazoso. Al Principio No Me Molestaba Pero Cuando Escriben Un Articulo Negativo Se Esparce La Llama. Y Todos Asumen Que Es Verdad

Entrevistador: Estas Hablando Del Articulo De Linn Hirschberg Sobre Courtney En Vanity Fair

Cobain: Nunca Lei Un Articulo Mas Convincente Y Ridiculo A La Vez En Toda Mi Vida. Todos Desde La Multinacional A Nuestro Manager Y Nuestros Amigos Creyeron Esa Mierda

Cobain: Ella Hizo Un Buen Trabajo De Coger Parte De Lo Que Habia Hecho Courtney Y Convertirlo En Algo Totalmente Diferente. Lo He Visto Pasar. Me Ha Pasado A Mi. Pero Esto Era A Un Extremo Y Echo Tambien Que Tiene Su Merito. Es La Mejor En Ser Maliciosa

Entrevistador: Que Me Dices Sobre Las Drogas?

Cobain: Courtney Fue Honesta Sobre La Nuestro Uso De La Heroina De Unos Meses. Entonces Courtney Se Entero De Que Estaba Embarazada Y Que Tenia Un Problema De Drogas, Y Se Desengancho. Asi De Simple. Pero La Hicieron Parecer Como Que 8 Meses Despues Courtney Estaba Embarazada De 9 Meses Y Todavía Tomando Drogas. Y Todos Estaban Muy Preocupados. Como Si Hubiera Algo Gordo Pasando En Nuestro Apartamento. Yo Parecia Muy Delgado, Bueno Soy Una Persona Muy Delgada Y Aumento 10 Lbs Cada Vez Que Me Fotografian. Asi Que La Gente Asume Que Soy Una Persona Gordita

Cobain: Estoy Cansado De Hablar De Esto. Tenemos Que Vivir Con Los Resultados De Este Articulo Cada Jodido Dia. Es Algo Que Tenemos Que Acostumbrarnos Todo El Tiempo

Entrevistador: Como Te Sentiste Cuando Lo Leiste?

Cobain: Estaba Cabreado. Mi Primer Pensamiento Fue El De Matarla. Queria Darle Yo Mismo Una Paliza. Y No He Querido Hacer Eso A Nadie Especialmente A Una Mujer. Pero Tenia Tanta Colera Dentro. Estaba Tan Bien Hecho. Y No Podiamos Hacer Nada Para Combatir Algo Asi. Hemos Tenido Que Hacer Portadas Especiales Para Combatirlo. Y Eso Es Embarazoso: Posas Con Tu Familia En La Portada De Una Revista Con La Esperanza De Por Lo Menos Algunos Cuestionen La Validez Del Vanity Fair

Entrevistador: Estas Hablando De La Portada De Spin De Diciembre

Cobain: Si, Hemos Hecho Algunas Cosas Mas. Al Principio Me Cabreo Hasta El Punto De... Ni Queriendo Odiar Tanto. Le Hubieramos Puesto Una Demanda Con Conde Nast, Pero Tienen Tantos Millones De Dolares, Que No Hubieramos Logrado Nada, Menos Perder Nuestro Dinero

Entrevistador: Que Es Lo Mas Gracioso Que Han Escrito Sobre Ti?

Cobain: Practicamente De Todo. (Risas) La Mayoria Del Tiempo Parezco Un Rockero Cateto Que Casi No Puede Formar Una Frase, Sabes?. Me Pintan Como Un Chico Idiota

Entrevistador: En La Prensa Courtney Es Pintada Como La Nancy Reagan De La Relacion

Cobain: Es Asqueroso. Dios!. No Quiero Decir Algo Como "Bien, Yo Llevo Los Pantalones En Esta Casa". Esta Completamente Dividido. Nos Influenciamos El Uno Al Otro. Es 50% 50%. Courtney Insiste En Ello. Ella Tiene Una Lista De Cuando Me Pide Dinero Prestado, Que Tiene Que Devolverme, Y Solo Ha Llegado A 6.000 Dolares. Somos Millonarios Y Ella Va A Una Tienda De Segunda Mano Y Compra Vestidos De 5 Dolares. Y Que. Yo Encantado Se Los Compro. No Necesitamos Mucho

Cobain: Nuestros Gastos Personales En El Ano Pasado -Hicimos Un Millon De Dolares De Los Cuales 380.000 Fueron Impuestos, 300.000 Para Una Casa Y El Resto Para Abogados Y Medicos. Y Nuestros Gastos Personales Fueron Como 80.000. Eso Incluye Alquiler De Coche, Comida, Todo. Eso No Es Mucho. Definitivamente No Es Lo Que Gasta Axl Al Ano. Ella Insistio En La Separacion De Bienes. Nadie Lo Sabe. Asi Que No Hay Manipulacion En Esta Relacion

Cobain: Me Enferma Pensar Que Todos Asumen Esto. Me Hace Sentir Todavia Mas Estupido. No Soy La Persona Mas Segura Del Mundo Y No Tengo Que Saber Que Cada Vez Que Salgo Y Me Reconocen, Tienen Esta Imagen De Mi, Un Rocker Sin Defensas, Manipulado Por Su Mujer. Es Un Poco Mas Complejo

Cobain: Courtney Ha Tenido Falsas Concepciones Sobre Ella Misma Toda Su Vida. He Hablado Con Gente Que La Conocio Hace 5 Anos Y Era Mas Volatil Y Jodida De Ahora. Era Loca A Veces. La Gente La Veia En Las Fiestas Pidiendo Atencion. Nunca Podria Predicho Un Matrimonio Feliz Con Esta Persona Hace Unos Anos. No Podria Haber Pasado

Entrevistador: Como Afecta Esto A Los Otros Miembros De Nirvana?

Cobain: Definitivamente No Tan Severo Como Cualquiera Pudiese Pensar O Podria Haber Escrito. Hubo Un Articulo En El NME, Que No Era Nada Sino Una "Expose" De Courtney Jodiendo A Nirvana Y Casi Causando Nuestra Separacion. Da Miedo Pensar Que Un Articulo Asi Puede Ser Escrito Por Un Amigo Tuyo. Se Hace Dificil Confiar En Alguien. A Chris Y Dave Les Gustaba Courtney Antes De Que A Mi Me Gustara. Durante Ese Tiempo Sabia Que Me Gustaba Mucho, Pero No Lo Admitia. Ella Era Muy Amiga De Dave, No Deberia Decir Esto Pero Casi Querian Juntarse Un Tiempo. Cuando Estabamos De Gira En Europa, Algunas De Nuestras Actuaciones Coincidieron Con Las De Hole, Y Courtney Se Lo Pasaba Con Nosotros En El Autobus, Y Chris Y Ella Eran Muy Buenos Amigos. Y No Ha Cambiado Para Nada. No Ha Habido Ningun Problema Excepto Despues Del Articulo De Vanity Fair

Cobain: Por Unos Dias, Hasta Chris Estaba Convencido De Que Courtney Habia Dicho Esas Cosas. Ella Habia Dicho "Por Que No Echas A Chris Del Grupo", Ella Dijo Eso Pero En Broma. Ese Es El Problema Mas Grande Con Los Articulos, El Contexto. La Palabra Sarcasmo Tiene Que Estar En Parentesis El 90% Del Tiempo En Una Entrevista Con Nosotros. Dave Y Chris Se Estan Enfrentando A Esto Bien Y Nos Defienden. Pero No Podemos Esperar Que Lo Hagan Siempre Porque No Les Afecta Como A Nosotros

Entrevistador: Ha Habido Momentos En E lUltimo Ano Que Querias Rendirte?

Cobain: Oh Si. La Otra Noche Llame A Chris. Estaba Borracho Y Le Dije No Quiero Estar En Este Grupo. "Te Llamare Manana". Lo Decia En Serio, Por Lo Menos Por Unas Cuantas Horas

Entrevistador: Como Estas Afrontando Lo De La Multinacional?

Cobain: No Hemos Tenido Complicaciones, En Nuestro Contrato Tenemos Todo El Control Artistico. Lo Que Quiere Decir La Letra Pequena No Lo Se. Todo La Malicia Corporativa Desde Que Oido Hablar Desde Que He Estado En El Rock Underground Probablemente Es Verdad Para Los Otros Grupos, Pero Nosotros Tenemos Un Buen Abogado Y Un Buenisimo Contrato. Como Vendemos Muchos Discos, Tenemos La Ventaja

Entrevistador: El Grupo De Courtney Tiene Tambien Un Buen Contrato?

///::En Verdad Es Mejor Que El Nuestro. Esta Es La Primera Decada Que Las Multinacioneles Se Han Enfrentado Con Un Contrato Como Este. Estan Tan Acostumbrados De Tener Grupos Que Ni Saben Ellos Mismo Lo Que Quieren Que Tienen Que Tener El Control. Hay Muchos Grupos Que No Tiene Direccion Artistica. Asi Que Se Tienen Que Disfrazar De Spandex

Entrevistador: Entonces Puedes Poner La Radio Y Escuchar Musica Que Te Guste Estos Dias?

Cobain: Esta Es Parte De La Razon Por La Que Soy Mas Optimista Este Ano. Clinton, Y Porque Estan De Moda Los Screaming Trees Estan De Moda. Es Comercial, Pero Es Buena Musica. No Me Gusta Perl Jam Pero Por Lo Menos Tienen Buena Actitud. No Son Otro Van Halen, Que Se Niegan A Dirigirse A Todo. Lo Unico Triste Es Que La Inocencia De La Musica Underground Se Ha Mezclado Con La Idea Corporativa De Los Que Es El Underground, No Hay Fronteras. Pearl Jam Es Un Buen Ejemplo. No Quiero Hablar Mal De Ellos Pero Es Que Son Un Grupo Rock Muy Comercial

Entrevistador: Que Haces Cuando No Tocas Musica?

Cobain: Bueno, Estoy Leyendo Perfume Por Segunda Vez. Es Sobre Un Aprendiz De Perfume En El 1700. Y Me Gusta Mucho Camille Paglia, Me Entretiene. Aunque No Estoy Necesariamente De Acuerdo Con Lo Que Dice. Todavia Pinto De Vez En Cuando. Pinte La Portada De Incesticide

Cobain: Y Hago Munecas. Me Gusta El Estilo Del 1700 Al 1800 De Yugoslavia Y Esa Area. Las Copio De Revistas De Coleccionistas. Son De Arcilla. Las Cuezo Y Luego Las Pongo Ropa Antigua. Ellas Parecen Verdaderamente Antiguas, Porque No Se Donde Encontrar Ropa, Como Las Munecas De Esas Revistas. Podria Ir A Los Exposiciones De Coleccionistas, Pero Son Muy Caras. No Quiero Meterme En Eso. "Ahora Que Soy Una Estrella Del Rock Compro Antiguedades". Sabes (Risas). Esas Cosas Cuestan Como 50.000 Dolares

Cobain: No Encuentro Nada Que Quiero. Voy De Compras Y Compro Comida, Pero Eso Es Todo. Ahora Que Tengo Todo Ese Dinero No Me Lo Puedo Gastar En Nada. Todo Lo Que Me Gusta Es Viejo Pero No Una Antiguedad, Asi Que Me Sale Barato

Entrevistador: Asi Que No Estas Callendo En La Trampa De Gastarte Dinero Solo Porque Puedes

Cobain: A Veces Me Gustaria Poder. Me He Dado Cuenta De Que Hay Tiendas Especiales Para Los Ricos Y Famosos Que Tienen Basicamente Las Mismas Cosas Que Tienen En Kmart, Pero Con Un Precio Ridiculo. Y La Gente Lo Compra Solo Porque No Tienen Nada Mejor Que Hacer Con El Dinero. Hay Muchas Cosas Asi En Rodeo Drive. Entramos En Gucci Solo Para Ver Cuanto Costaba Un Bolso (Risas). Un Bolso De Piel Y Solo Poque Tenia El Nombre Gucci, Como 10.000 Dolares

Entrevistador: Te Gusta L.A.

Cobain: Lo Detesto. Me Gusta El Clima, Pero No Soporto Estar Ahi. Lo Odio. Tiene Que Ver Con La Responsabilidad De Conducir Con El Bebe. La Gente Es Tan Maleducada. No Conduzca Tan Mal, Y Sin Embargo Tengo Accidente Todos Los Dias

Cobain: Estuvimos En Los Disturbios. Esa Decision Era Lo Mas Absurdo Que Habia Visto. Si Iban A Causar Disturbios Ojala Lo Podrian Haber Hecho En Beverly Hills, Con Todos Los Bolsos Gucci. (Risas)

Entrevistador: Esta Es Tu Oportunidad Para Decir Todo Lo Que Quieras

Cobain: Siempre Me Corto Cuando Me Dicen Esa Pregunta. Tal Vez, Acabare Diciendo, "No Creas Todo Lo Que Leas". Siempre Sabia Que Habia Que Cuestionar Todo. Toda Mi Vida No Creia Lo Que Leia En Los Libros De Historia. Ni Todo Lo Que Aprendi iEn El Colegio. Pero Ahora Me He Dado Cuenta Que No Hay Que Juzgar A Nadie Por Lo Que Lees. No Tienes Ese Derecho. Eso Es Lo Que He Aprendido